yo i kinda messed up and didnt checked this pack on versions older than 1.21.9, and turns out - it's not working because of pack.mcmeta now it is all good, i've checked
I still don't know why last version was THAT buggy, like almost nobody couldn't get it right with these renaming-on-anvil-mods. BUT with modern vanilla minecraft possibilities it is finally good!